.دیگه کاملا پاییز شده
.آره
.نمیدونم چرا یهویی احساس گشنگی کردم
.آره
سیب زمینی شیرین
!میگم بیا بریم بخریم
.عه؟ ولی هله هوله خوردن توی راه خونه، کار خوبی نیست
...ولی
.فهمیدم
.پس بیا به عنوان یه هدیه بخریمش
هدیه؟
این تجاوزه
میگم یوشینو، کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
عه؟ چی شد که یهو این موضوع رو پیش کشیدی؟
...ها؟ خب نمیدونم
"اوچیدا میخواست بپرسه که "چطوری یه دوست پسر پیدا کنم؟
!هیچم اینطور نبود
...واقعا که
.اطلاعاتی که نیاز داری... رو اینجا نوشته
قوانین جذابیت؟
این بدرد هم میخوره؟
.اینکه بدرد میخوره یا نه، مهم نیست
.مهم اینه که به عنوان یه قانون تصویب شده
.این قانونه
.اگه از قانون پیروی نکنی، گناه بزرگی مرتکب شدی
گناه؟
.اصلا خوب نیست که مرتکب گناه بشی و به خاطرش مجازات بشی
...مجازات
محبوب شویم چگونه بین پسرها
شماره ی 1: ضعیف ظاهر بشیم
کمکم کن بازش کنم
شماره ی 3: غذای خونگی درست کنیم
حتی اگه اتفاقی انجامش بدین
ولی این فقط اونیگیریه
محبوب شویم چگونه بین پسرها
شماره ی 1: ضعیف ظاهر بشیم
کمکم کن بازش کنم
شماره ی 3: غذای خونگی درست کنیم
حتی اگه اتفاقی انجامش بدین
ولی این فقط اونیگیریه
!شماره ی 2: حتی اگه نترسیدین
شماره ی 4: سوندره باشین
اینجوری نیست که از تو
خوشم بیاد ها
محبوب شویم چگونه بین پسرها
شماره ی 1: ضعیف ظاهر بشیم
کمکم کن بازش کنم
شماره ی 3: غذای خونگی درست کنیم
حتی اگه اتفاقی انجامش بدین
ولی این فقط اونیگیریه
!شماره ی 2: حتی اگه نترسیدین
شماره ی 4: سوندره باشین
اینجوری نیست که از تو
خوشم بیاد ها
.پس بریم سراغ اولین قانون
.بیاین "ضعیف ظاهر شدن" رو تمرین کنیم
!چشم، استاد
.پس اوچیدا-کون
!بله
.یوشینو-کون
!بــــــله
.برین نوشابه های بدون الکل رو از توی یخچال بیارین
!بله قربان
.از این قوطی ها برای تمرین "ضعیف ظاهر شدن" استفاده کنین
.چقدر قوطی اینجاست
.اگه توی خونه نوشابه ی گازدار نداشته باشیم، چیاکی حسابی عصبانی میشه
.پس اول از اوچیدا -کون شروع میکنیم
!چشم
~خب
.اتفاقی بازش کردم
!مردن داری
...ولی آخه
...از اونجایی که توما و چیاکی برای خرید کردن رفتن بیرون و فعلا اینجا نیستن
.احتمالا بهترین فرد برای این کار، یوشینوئه
.بذار امتحان کنم
.یـ- یه حسی بهم میگه که باید بهش کمک کنم
.اینکه بهش کمک کنیم تا بتونه در قوطی رو باز کنه، یکی از روش های موثره
!این قیافه ی "کارم رو خوب انجام دادم" رو به خودت نگیر
.من برگشتم
.خوش اومدین
.ببخشید که مزاحم شدیم
.من اومدم، کانا-چان
!آه! ماکی-چان، چه به موقع اومدی
ضعیف بودنم رو نشون بدم؟
.لطفا یه بار به عنوان نمونه نشونمون بده
نمونه، ها؟
...منم اون قدیما از این کارها میکردم
!باز نمیشه
میگم، میشه کمکم کنی که بازش کنم؟
تو نمیتونی بازش کنی؟
.پس من یکی که دیگه عمرا بتونم
!منظورت چی بود، لعنتی؟
الان یه خاطره ی بد رو یادت اومد؟
.توی این کارها، آتسوکو از من بهتره
!آتسوکو
.بیا
!اوه
.شرمنده ماکی-چان، نمیتونم بازش کنم
.لطفا کمکم کن
.کارش حرف نداره
.حالا که فکرشو میکنم، به نظرم آتسوکو نیازی به اینجور حقه ها نداره
.آره، اون نیازی نداره که تظاهر به ضعیف بودن بکنه
!اون یه ساحره اس
!گفتی یه ساحره؟
چی شده، آتسوکو؟
.اونا بهم گفتن که در یه قوطی رو باز کنم
.ولی من نتونستم
!دروغ میگه
.ولی اون که میگه نتونسته بازش کنه
!دروغه! ساحره
!ساحره
.من برگشتم
.چیاکی، خوش اومدی
!هوی! اون نوشابه ی گازدار منه
.واقعا که
این دیگه چه وضعشه؟
.کار ساحره بود
ساحره کدومتونه؟
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeko wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
.خیلی خوش شانسین، بچه ها
.امروز دو نفر رو داریم که در زمینه ی پسرها حرفه ای هستن
.بیاین حسابی ازشون یاد بگیریم
!چشم
!چــــــــشم
.ایشون استاد ماکی هستن
!اوه! سیلام
.امیدوارم شما بچه ها زندگی بزرگسالانه ی مناسبی داشته باشین
!استاد
...پس در جواب درخواستتون
.بذارین بهتون یاد بدم که چطور باید با یه پسر برخورد کنین
.ولی برای این کار، حتی شب ها هم باید فعالیت کنین
!استاد، خیلی کارت درسته! استاد
-پس بدون معطلی
...ماکی
.بیا کمکم کن که شام درست کنم
!یه دقیقه صبر کن! تازه دارم به جاهای خوبش میرسم
.بیا، زود باش
!هاروکا، من مثلا استادم ها
.عه... برای استاد ماکی یه کار فوری پیش اومد و مجبور شدن که برن
.در عوض، اینجا جانشینشون حضور دارن
.استاد آتسوکو
.یالا دیگه، اگه چیزی هست که میخواین بدونین، از استاد بپرسین
.پس بیاین در مورد موضوعی که قبلا بحثش بود صحبت کنیم .قسمت مربوط به فعالیت های شبانه
چه جوابی براشون داری، استاد؟
میگم جوابت چیه، استاد؟
...خب
...خب... چیزه... چیزه
.تمومش کن، کانا. داری با حرفات اذیتش میکنی
چرا ضد حال میزنی، توما؟
.اگه حوصله ات سر رفته، برو با فوجیوکا فوتبال بازی کن
.هر روز که فوتبال بازی نمیکنن، چلمنگ
!چـ- چلمنگ؟ به کی میگی "چلمنگ"؟! برو بیرون
!نمیرم
!بهت میگم برو خونتون
!نمیخوام! اگه ناراحتی، خودت برو
چی گفتی، فسقلی...؟
.خیلی پر رو شدی ها
...میگم
...آه
...میگم
عه؟
خوابش رفت؟
.مثل اینکه داره خواب های خوب خوب میبینه
چیزه، این دختر بود یا پسر؟
.خوب نگاه کنین، بچه ها
.برای آروم کردن مردهای خشن، فقط کافیه که بغلشون کنین
.این چیزیه که استاد بهمون اثبات کرد
!بله
!بـــــله
!پسره؟
.مرحبا استاد
.یه کارهایی هست که ما از پسشون برنمیایم
.مرحبا
.باریکلا
دیروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
...آره، فکر کنم
.ولی نمیدونم که چرا دیگه از وسط هاش چیزی یادم نمیاد
.برای اینکه خوابت رفته بود
واقعا؟
!آآآه... باید برم دستشویی
!دستشویی
.چیزه... توما... شرمنده، از قصد نبود
.مردها با کتک خوردن هم آروم میشن
.بگو بینم، کیکو
برای دوست پسر پیدا کردن باید چیکار کنی؟
هممم؟ چی شده که اینقدر یهویی میپرسی؟
...هیچی
!امتحان ریاضی دیروز هم خیلی خوب بود
!آره
.احتمالا وقتی که اصلا انتظارش رو نداری، یه دوست پسر پیدا میکنی
عه؟ منظورت چیه؟
ها؟
.واقعا که! من که برای این نمیپرسم که خودم یه دوست پسر میخوام
.برای اینه که میخوام جواب های سرگرم کننده بشنوم !واسه همینم میپرسم
کیکو، تو فقط جواب های معمولی و خنثی میدی، مگه نه؟
!صفر امتیاز
یعنی کسی پیدا میشه که یه جواب جالب داشته باشه؟
!فکر کردی کی هستی؟
.اگه یه جواب جالب میخواستی، پس باید میگفتی
!کیکو
چی شده؟
...میدونی، یه وقت فکر نکنی که برای خودم میگما، ولی
.آقای ب، خانم الف رو که بهش علاقه داره رو یهو از پشت بغل میکنه
به نظرت برای چی این کارو کرده؟
.بگو دیگه
.خانم الف، به صورت ناگهانی توسط آقای ب، که بهش علاقه داشته، بغل میشه
...بگو، بگو... میگم بگو دیگه
...عه، خب... اون خانم الف
.باید یه جواب جالب بهش بدم
.آقای ب، یه عشق یه طرفه برای خانم جیم داره
برای پیدا کردن یه دوست پسر باید چیکار کنیم؟
.مینامی، تو احتمالا همچین کسی رو دور و برت پیدا میکنی
.آقای ب، خانم جیم رو عصبانی کرده
!اصلا جالب نبود
.بعدش آقای ب رو هل میده
.و اونم اتفاقی خانم الف رو بغل میکنه
جالب... نبود؟
یعنی هیشکی نیست که بهم یه جواب جالب بده؟
.میگم، کانا
.یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
چی میخوای؟
.آقای ب یهو خانم الف رو از پشت بغل میکنه
فکر میکنی که چطوری این اتفاق افتاده؟
...خب
فکر کنم که به خاطر.... شور جوانی بوده؟
فکر کردی این جوابت قانع کننده اس؟
...عه، نه، اشتباه شد
.آخه قوانین این بازی خیلی گیج کننده هستن
:برای مثال
چطوره که خانم جیم رو هم وارد داستان کنیم؟
خانم جیم؟
.آره، خانم جیم
خانم جیم چه جور آدمیه؟
.یـ- یه آدم خوب
...میگم
...من امروز حالم زیاد خوب نیست
یه روز دیگه امتحانم کن، باشه؟
...با وجود اینکه جلوتر سرم داد زدی
!فکر کردی کی هستی؟
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
.خیلی خب
!استراحت میکنیم
.آتسوکو
بله؟ چی شده؟
هایامی رو ندیدی؟
.نه، امروز ندیدمش
.هممم، که اینطور
.هوساکا-سنپای، وقتی که حرف نمیزنه، خیلی باحالتر به نظر میاد
.چاره ای نیست
.میخواستم باهاش در مورد برنامه ی تمرینات صحبت کنم
.شرمنده که مزاحمت شدم
.خواهش میکنم
.آتسوکو
بله؟
.سرویسی که الان زدی، خیلی تماشایی بود
.خیلی ممنون
!آتسوکو
آتسوکو، حالت خوبه؟
عه؟ واسه چی؟
هوساکا-سنپای کار حال بهم زنی باهات کرد؟
...نه
.خدا رو شکر
.هوساکا-سنپای، سلام
.اوه، ناتسوکی
تازه الان اومدی؟
.بله
.اصلا خوب نیست که دیر کنی
.شرمنده
.به عنوان مجازات، تمام توپ های توی زمین رو جمع کن
.چشم
.میگم، ماکی
چیه؟
تو از هوساکا-سنپای بدت میاد؟
عه؟ چرا میپرسی؟
.یه جورایی اینطور احساس میکنم
.این تنفر نیست. فقط حالمو بهم میزنه
...ولی میگم... برای چی تو هم مثل هایامی-سنپای
همچین سوالی رو ازم پرسیدی؟
همچین سوالی؟
تو خودت در موردش چی فکر میکنی؟
منظورت چیه؟
نگو که... از هوساکا-سنپای خوشت میاد؟
داری شوخی میکنی دیگه... آره؟
.اوهوم
.هوی، شما دو تا
.هایامی-سنپای
داری در مورد چی حرف میزنین؟
...عه... خب میدونی
موضوع جالبیه؟
.پس منم میخوام توی بحثتون شرکت کنم
.سنپای
چی شده؟
.من توپ ها رو جمع کردم
.که اینطور. خسته نباشی
.پس دیگه زحمت رو کم میکنم
چی شده؟
.باید برم خونه و غذا درست کنم
.که اینطور. متوجه ام
.پس با اجازه
.خسته نباشی
.هایامی
شما دو تا خوب تلاش میکنین یا نه؟
حالا در مورد چی داشتین صحبت میکردین؟
...آ-آه... خب میدونی
!د- داره اینوری میاد
چی شده؟
.آ- آه، هیچی
راستی ها، هاروکا-چان چی شد؟
بلاخر تونستین متقاعدش کنین که عضو باشگاه بشه؟
.چیزه... هاروکا توی خونه خیلی سرش شلوغه
.همم... پس ازش بخواه که حداقل فعلا بهم کمک کنه
.مینامی هاروکا... در باشگاه والیبال
.میخوام بندازم، مینامی هاروکا
!باشه! بندازین
!بگیرش
.ببخشید، هوساکا-سنپای
.غصه شو نخور، مینامی هاروکا
.سرویسم یه خورده زیادی قوی بود
.از هوساکا-سنپای هم همین انتظار رو داشتم
!هوساکا-سنپای
.خیلی عرق کردین
.بزارین براتون پاکش کنم
روی حوله: عشق هوساکا
.شرمنده که بهت زحمت میدم، مینامی هاروکا
.خواهش میکنم
...دستم نمیرسه
.بذار برات خم بشم
.لطفا اینجا رو هم پاک کن
.اونجا نه
...هممم
.حالم بهم خورد
.ای بابا، بازم جوگیر شد
.چاره ای نیست
.بیا بریم، آتسوکو
اوه... تویی هایامی؟
...میگما
چی شده؟
.در مورد برنامه ی تمرینی که پیشنهاد کردی
.هممم
...شاید خوب باشه، ولی
.همه دارن با بدبختی تلاش میکنن تا بهتر بشن
.یکم بیشتر بهشون تمرین بده
.اگه ساکت باشه، خیلی باحال میشه
پیشنمایش قسمت بعدی
!مرحبا به استاد آتسوکو
!استاد آتسوکو
میگم، اون بچه ای که اون دفعه خونتون بود... یه پسره؟
همم؟ چیزی گفتی؟
:"در قسمت بعدی "خانواده ی مینامی، به خانه خوش آمدید
که اینطور
!که اینطور
...هیچی
بهتره بازم تماشا کنین